IDENTIDADE TROCADA.
-Sophie Malaterre? -Sim.
Claire Maras. Eu te liguei há dois dias.
-Olá. -Sinto muito, mas há um problema.
A pessoa que iria ver seus desenhos está de férias.
Ela saiu antes do planejado.
Posso falar com outra pessoa?
É ela quem toma as decisões.
Eu sinto muito, a culpa é minha.
Podemos marcar outra reunião?
Só em setembro.
Eu ligo para você, tudo bem?
Tudo bem.
-Obrigada. -Tchau.
Sophie!
Eu sinto tanto, deixe-me compensá-la.
Está ocupada para o almoço?
Não.
Será por minha conta. Do que gosta de comer?
-Sou vegetariana. -Otimo, eu também.
Ou quase.
A cafeteria da Mont-Royal tem sanduíches orgânicos.
-Está bom para você? -Sim, tudo bem.
Então vamos.
Nenhum pedido, nenhum desenho publicado...
nos úItimos três meses.
Soube que trabalha para revistas. Isso é ótimo.
Obrigada.
Acho que a falta de trabalho se deve à recessão.
A recessão é uma desculpa fácil.
Talvez, mas não recebo pedidos.
Bem... e quanto aos homens?
Nenhum pedido também.
E férias?
Um buraco negro.
A taxa de suicídio aumenta durante o Natal...
mas deveria aumentar durante as férias de verão.
Eu tenho uma solução para você.
-Switch.com. -O que é isso?
Um site de troca de moradias.
E isso não é perigoso?
Onde você mora?
Na St. Lawrence. Próximo a Pointe-Claire.
-É a proprietária? -Sim.
A minha mãe me ajuda com as despesas.
Tire fotos do lugar e coloque no site.
Diga o que procura, a melhor localização e pronto.
Juro que funciona.
E o que acontece depois disso?
Você assina um contrato com o outro proprietário...
um tipo de seguro e por aí vai...
Vocês trocam as chaves, compram a passagem e pronto.
Simples assim?
Sim, sem tarifas surpresa. O acordo é entre as partes.
Eu estava na mesma situação que você há três anos.
Sem emprego, sem homem, nada.
Entrei no switch.com e encontrei uma casa em Paris.
-Em qual região? -Na Mouffetard, querida.
-Conhece Paris? -Um pouco.
-É legal? -Melhor do que isso.
Conheci um garçom... um homem de Mali.
Ele conhecia Paris de trás para frente.
Voltei com novas perspectivas...
encontrei um emprego e recomecei a minha vida.
-E o homem? -Foi embora com as chaves.
Faça isso! Paris em agosto. Você voltará uma nova mulher.
NOME, ENDEREÇO, CIDADE, PAIS
PROCURO UMA TROCA DE CASAS IMEDIATAMENTE
COM ALGUÉM DE PARIS
APARTAMENTO COM VISTA PARA A TORRE EIFFEL
PRECISO DE UMA MUDANÇA DE ARES!
FIQUEl MUITO INTERESSADA NO SEU ANÚNCIO.
ESPERO QUE DÊ CERTO.
S: MINHA CASA NÃO É MUITA COISA.
B: QUERO MUITO VISITAR MONTREAL.
S: E AGORA?
B: O CONTRATO E TROCAMOS AS CHAVES PELA UPS.
B: DECOLO EM 20 HORAS. NOS VEMOS NO CÉU!
-Obrigado. -Obrigada.
EIS A CHAVE. MEU QUARTO É NO ANDAR DE CIMA.
DIVIRTA-SE EM PARIS. LEMBRANÇAS, BÉNÉDICTE.
BEM-VINDA A MONTREAL! A GELADEIRA ESTÁ CHEIA.
QUERIDA SOPHIE, BEM-VINDA A PARIS.
QUALQUER PROBLEMA, ME LIGUE. BÉNÉDICTE.
Estou atrapalhando?
Estamos no verão...
Sim, o verão.
-É sua primeira vez aqui? -Praticamente.
Vim com meus pais quando era pequena.
Vim de Montreal. Sou canadense.
-De onde você é? -Do outro lado do Sena.
Eu me chamo Kourosh. Sou iraniano.
Vim para estudar arquitetura.
-Onde está hospedada? -Aqui perto.
Em um hotel?
Não, com amigos.
Espero que se divirta em Paris.
Só isso?
Eis o que vou fazer.
O meu telefone.
Se precisar de um guia, me ligue.
Será um prazer.
De verdade.
Eu não te disse o meu nome.
Da próxima vez.
Aqui é Claire. Deixe a sua mensagem.
Claire, é a Sophie.
Eu troquei de casa, como você me aconselhou.
Estou olhando para a Torre Eiffel. E maravilhosa.
Ligue para mim e contarei tudo. Cuide-se. Tchau.
Merda. O que há de errado comigo?
-Damien... -O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
-Srta. Serteaux, venha conosco. -O quê? Para onde?
Para a delegacia, responder algumas perguntas.
Eu não sou Bénédicte Serteaux.
-Então quem é você? -Sou Sophie Malaterre.
-Há um passaporte. -Não é meu! Sou canadense.
-O que é tudo isso? -Vamos.
Todos para fora. Liberem a cena do crime.
Obrigado a todos.
Obrigado.
-Me encontre na delegacia. -Sim, nos vemos mais tarde.
-Olá. -Oi.
Obrigada. Boa viagem.
Segure a placa.
Assim.
Não se mexa.
Relaxe e não pressione o dedo.
Abra a boca. Mais.
Obrigada.
Quem é?
Thomas Huyghens.
26 anos.
Estudante de Direito e DJ amador.
Um preguiçoso de primeira.
E por que está me mostrando esta foto?
O cadáver dele estava no seu quarto.
Isso não é possível.
Estavam namorando há um ano. Uma relação agitada.
-Do que você está falando? -Você lhe fez ameaças de morte.
-Que ameaças de morte? -Ele contou aos pais.
Eles nunca mais o viram.
Até ele aparecer na sua casa.
-A casa não é minha! -Tudo bem.
Mas você conhece Thomas Huyghens, certo?
Ele estava no seu quarto esta manhã?
Diga você. Foi você quem o encontrou.
Não é tão simples assim.
Ele foi decapitado. Não encontramos a cabeça.
O corpo da vítima está coberto de cortes.
Seus genitais foram retalhados.
Alguns cortes são tão profundos, que expões os ossos.
Esta não é a minha casa. Eu não dormi neste quarto!
Havia um quarto trancado no andar de cima.
Sabe o que é isto?
A faca que o assassino usou.
Possui suas digitais.
Preciso ir ao banheiro.
Meu nome é Sophie Malaterre. Sou franco-canadense.
Cheguei à casa de Bénédicte Serteaux ontem.
Vocês são amigas?
Eu não a conheço.
Trocamos de casa pela internet. Apenas durante as férias.
Através de um site especializado, switch.com.
Switch. S-W-l-T-C-H.
Em inglês.
E simplesmente trocaram de casa?
Duas desconhecidas?
Sem garantias? Sem seguro?
O site nos dá garantias.
Eu fui atrás do seguro.
-E depois? -Trocamos de chaves pela UPS.
Eu saí de Montreal... anteontem.
Com o fuso horário, cheguei aqui ontem de manhã.
Passei o dia todo fora...
antes de dormir na casa de Bénédicte pela primeira vez.
O que houve hoje cedo?
Eu acordei me sentido grogue.
Estava com dor de cabeça, enjoo...
Ainda estou passando mal.
E não notou nada de estranho?
Eu não sabia onde estava.
Tomei um banho para despertar e vocês chegaram.
-E o corpo? -Eu não faço ideia.
Eu dormi em outro quarto.
Armaram para mim.
O corpo foi colocado lá durante a noite.
Vá até a casa de Bénédicte Serteaux.
Eu nem desfiz as malas. Verá que não moro lá.
Vamos averiguar.
Seu voo, as visitas ao site de trocas...
e a sua identidade no Canadá.
Mas a embaixada não abre aos domingos...
além disso, estamos em agosto.
Posso sair daqui?
Por enquanto, não. Dependerá do juiz.
O corpo estava na mesma casa que você.
Para ser franco, você é a nossa testemunha-chave.
Eu não entendo.
Não entendo.
Tudo estava normal quando eu acordei.
Exceto pelo mal-estar.
Talvez eu tenha sido drogada.
Isto não é meu. Meu passaporte é canadense!
Ainda vamos analisar, mas dê uma olhada.
Posso usar o banheiro de novo?
-Agora chega de gracinhas. -O quê?
Identificamos o corpo graças a uma tatuagem.
É Thomas Huyghens, seu namorado.
-Mas eu disse... -Já checamos tudo que disse.
É tudo mentira.
Nenhuma Sophie Malaterre embarcou no Canadá.
Não existe nenhum site chamado switch.com.
Nada no apartamento ligado à Sophie Malaterre.
Isso não é possível.
Há roupas do seu tamanho no armário!
Todas compradas em Paris. Suas digitais estão em toda parte.
Mas não é possível!
Fui atraída até lá para ser acusada pelo assassinato.
Aquela mulher, Bénédicte Serteaux, armou tudo isso!
Ela fez um passaporte falso, tirou o site da internet...
Conhece um advogado?
Mostre minha foto para os vizinhos.
Todos vão lhe dizer que não sou Bénédicte Serteaux.
Fizemos isso. A maioria viaja em agosto.
Mas todos que estava presentes reconheceram você.
Não é possível.
É impossível.
Pode procurar por Sophie Malaterre de Montreal?
Posso te dar o meu endereço.
-E o seu sotaque? -Como?
Você é franco-canadense, mas não tem sotaque.
Eu me mudei aos 12 anos.
Meus pais moram perto de Bordeaux.
Pode averiguar isso também, se quiser.
Se quiser, o Estado lhe indicará um advogado.
São más notícias. Esses caras, geralmente...
Eu não sou Bénédicte Serteaux!
-Acalme-se! -Solte-me!
-Eu já disse... -Todos precisam se acalmar.
Leve-a para a cela. Temos trabalho a fazer.
Com licença.
O hospital psiquiátrico é um beco sem saída.
Mas um homem se lembrou dela.
Este é o arquivo dela.
Esquizofrenia, múItipla personalidade...
paranoia e por aí vai. E lésbica também, me parece.
De qualquer forma, é bissexual.
Isso não é uma doença mental.
Várias tentativas de suicídio.
Ela desapareceu há alguns anos. A Interpol a encontrou.
A Interpol?
Ela fugiu com ecologistas alemães, esquerdistas ao extremo...
roubou identidades, hackeou computadores...
O caso foi fechado por falta de evidências.
-Ela trabalha? -Não sabemos.
Ela herdou a fortuna do pai.
E aquele belo apartamento também.
Uma pobre garota rica com sérios problemas emocionais.
-Ligou para Montreal? -Sim, eles retornaram.
Diz ela que este é seu endereço. Verifique com eles.
Peça que um especialista analise o passaporte dela.
E consiga uma avaliação psiquiátrica.
Quanto antes nos livrarmos dela, melhor.
Está bem.
Para a área de carga primeiro.
LOJA UPS
-Vão fazer um exame de sangue? -Não está se sentindo bem?
Não é isso.
Sabem qual é o tipo sanguíneo de Bénédicte Serteaux?
Qual é o seu?
Não faço ideia, mas talvez não seja o mesmo.
Então começará a acreditar em mim.
Deixe-me ver seus pulsos.
O que foi?
Você começará com um check-up médico.
Eles farão o exame de sangue.
-Obrigada. -Faz parte do trabalho.
Sobre a decapitação...
o assassino mostrou algum conhecimento de anatomia?
Eu ligo depois.
-Vão comparar os tipos sanguíneos? -O psiquiatra está a sua espera.
Podem voltar, rapazes.
Poderia tirar as algemas dela, por favor?
O que está havendo?
Uma turista fazendo farra em Paris, se entendi direito.
Só falta checar a identidade.
Nossos amigos ali atrás podem cuidar disso.
Como vê essa situação?
Como posso ver? Armaram para mim.
Enquanto estou presa aqui, a verdadeira Bénédicte...
- a maluca do seu arquivo -
está na minha casa em Montreal.
Assumindo a minha identidade.
Roubando a minha vida!
O que é isso?
-Um pedido de transferência. -Para onde?
-Uma unidade especializada. -Especializada em quê?
Psiquiatria.
Um hospício?
A única maneira de mostrar que você não está maluca...
é provar que diz a verdade. E, para fazer isso...
precisa daquele policial que a aguarda lá fora.
Forgeat é um bom policial.
BÉNÉDICTE SERTEAUX
Esta é a melhor solução para você.
Detetive Forgeat? Aqui é Lachauz, de Montreal.
Seu assistente me telefonou.
-Alguma novidade? -Estamos na casa de Sophie Malaterre.
Ela está aí?
Meus homens a estão interrogando agora.
Tem certeza de que é ela?
Estou com a identidade dela em mãos, senhor.
Eu ligo depois.
O que está acontecendo?
Tenho o resultado do exame de sangue.
O mesmo tipo, AB. Um tipo raro.
Isso não quer dizer nada.
Isso não iria livrá-la da culpa?
Os policiais de Montreal estão falando com Sophie Malaterre.
É ela! Nós trocamos as chaves!
Ela foi para a minha casa e assumiu minha identidade!
-Já estou cansado dessa palhaçada. -Espere. Só mais um favor.
Sei como provar que não sou ela. Com meus dentes.
Você é maluca.
É assim que se identifica um cadáver, não?
Pode funcionar com uma pessoa viva também.
-Explique melhor. -Compare nossas arcadas dentárias.
Estamos em agosto. Isso levará uma semana.
Deve haver algum dentista aqui!
Meus dentes foram tratados em Montreal.
Um dentista pode confirmar.
Não preciso disso!
Tenho um jogo de tênis em 45 minutos.
Vocês têm 5 minutos.
Trabalhar em agosto é uma droga.
Abra bem.
Isso não vai ajudar.
Usamos a mesma resina na França.
Abaixe a arma!
Abaixe a arma agora!
-Abaixe logo essa arma! -Certo, mas fique calma.
Anda!
Tire as algemas! Tire as algemas!
Calado!
Algeme-se ali. Algeme-se ali!
Calado!
Vou cortá-Io!
O que eu tenho a perder?
Dê-me seu jaleco.
O jaleco!
Coloquem os celulares na mesa.
Você também!
E a chave.
-Você está piorando as coisas. -Tudo menos o hospício.
Vou levar o arquivo. Fique com o pedido de transferência.
Pare!
Não se mexa!
Vamos, dirija. Dirija! Você não fala francês?
Em frente.
Não pare.
Vá mais rápido!
Ali, vire à direita.
Encoste.
Seu dinheiro e seus cartões de crédito.
Anda logo!
Dinheiro e cartões de crédito!
Qual é a senha?
A senha do seu cartão!
Sei onde você mora. Não brinque comigo!
Qual é a senha?
-5646. -Agora suma daqui.
Abra a porta e saia!
Não se preocupe. Receberá tudo de volta.
A culpa é deles. Digo isso a eles por mim.
Eu não tive escolha. Agora vá.
Merda!
Vamos chamar o esquadrão de comando.
Certo.
Mande chamar todas as viaturas.
Chequem as estações, aeroportos, pedágios.
-E façam bloqueios nas estradas. -Está bem.
Quero todo mundo em cima disso!
-Damien, escute... -O que foi?
Verdier voltou. Está no seu escritório.
Boa noite, senhor.
Estamos no controle da situação.
Como disse? No controle?
Uma mulher louca solta em Paris com a sua arma...
-e você está "no controle"? -A cidade está cercada.
Ela não tem como escapar.
-E se ela começar a atirar? -Ela não irá.
-Não? E por que não? -E a minha intuição.
Boa noite, chefe.
Assalto a mão armada. Parece que é ela.
Obrigado.
-Vamos pegá-la, eu prometo. -Escute bem.
Ligue-me a qualquer hora para dizer que conseguiu, entendeu?
-Apenas para dizer que conseguiu. -Não se preocupe, senhor.
Estou preocupado, sim. Você não faz ideia do quanto.
Se ela ainda estiver à solta amanhã, as portas do inferno se abrirão.
O pai da vítima tem conexões no governo.
A imprensa irá nos trucidar com isso.
E, para variar, não estarão errados.
Será resolvido até o amanhecer.
Eu espero que sim.
Ela deteve uma japonesa, roubou cartões, dinheiro e o carro.
-Onde? -Estacionamento do Place Vendôme.
Chequem os caixas eletrônicos da região.
Não podemos perdê-la.
Precisa de ajuda, prima?
Teria um boné ou um chapéu?
Aqui está.
Talvez com outro logo?
É um modelo único. Está na moda.
E este?
Este está melhor.
Eu sou Pat, o dono da loja. E você?
Sophie.
-Mora na região? -Não, estou de passagem.
Todos nós estamos de passagem.
-Posso me trocar aqui? -Sem problema. E ali no fundo.
Obrigada.
Um presente.
-E um para você. -Obrigado.
Isso funciona?
Com isto, funciona.
Com o cartão, pode ligar para qualquer lugar do mundo.
Número redondo. São 100 euros.
-Volte quando quiser. -Não é o que você imagina.
Não imagino nada, prima. Será sempre bem-vinda aqui.
Obrigada.
Um caixa eletrônico próximo ao Palais Royal.
O carro estava próximo. Um Fiat 500.
Ela pegou o metrô.
-Ela vai se afastar. -Ou reconstruir seus passos.
-Por que ela faria isso? -Não sei.
Para nos irritar.
E a japonesa?
A mulher do Fiat.
Parece que vamos ter sushi no jantar.
-É tudo que tem a nos dizer? -Tudo aconteceu muito rápido.
Como ela lhe parecia?
Frágil.
Ela lhe apontou uma arma, assaltou você...
e lhe pareceu frágil?
Sim, foi como a vi.
Ela me atacou, mas parecia ser a vítima.
Ela me pediu para dizer a vocês que vocês a forçaram a isso.
Obrigado, senhorita.
Preciso de um número do Canadá. Em Montreal, província de Quebec.
O nome é Maras. M-A-R-A-S.
Claire Maras.
Espere.
Certo, obrigada.
Alô?
Mãe, é a Sophie.
Onde está meu bebê?
-Está viajando? -Estou em Paris.
Em Paris? E não me disse nada?
Mãe, é complicado. Preciso da sua ajuda.
Está com algum problema?
A senhora tem a chave da minha casa?
É claro. O que quer que eu faça?
Vá até a minha casa. Fique de olho...
e espere até que esteja vazia.
-Tem alguém lá? -Vá até lá.
Espere até que esteja vazia...
e pegue todos os documentos que provem que eu sou.
-Você perdeu o passaporte? -Não mãe. Só vá até lá.
Eu ligarei de volta.
Ligue para a polícia quando estiver a caminho.
-Entendeu? -Sim, tudo bem.
-Já chegou? -Quase.
Cheguei.
Há algum carro estacionado?
Não.
E a luz? A luz está acesa?
-Não, não há ninguém. -Fique atenta mesmo assim.
Sei que ela chegou.
Espere um pouco agora.
-Ligue para a polícia e... -Não será necessário.
Tenho o que preciso. Faremos isso estilo Malaterre.
Mãe, do que você está falando?
Isso não é uma brincadeira, mãe!
' Fique tranquila. E melhor que ela não apareça.
O que você está fazendo?
Merda!
-O que foi? -Está sem energia.
-Não viu nenhum carro? -Não, não há ninguém aqui.
-Onde estão os documentos? -No meu quarto.
Mãe, sei que ela está aí!
-Mãe, o que está vendo? -Nada, querida.
Mãe?
Mãe, o que está acontecendo?
Mãe?
Há uma cabeça na sua cama. A cabeça de um homem.
Com velas em volta.
NÃO ESCOLHEMOS NOSSO SANGUE
-E tem algo escrito... -Mãe, saia daí!
Mãe, pelo amor de Deus.
Mãe?
Mãe, pelo amor de Deus. Fala comigo!
Mãe!
Mãe?
Mãe, o que está acontecendo?
Mãe?
Quem está aí?
Merda!
Eu não acredito!
Estou sentindo cheiro de gasolina.
Espero que não seja um vazamento.
Fique com o troco.
-E então? -Nada ainda.
Não há nenhum sinal dela.
Estações? Aeroportos? Pedágios?
Nada.
Essa garota é um fantasma.
Um fantasma armado, graças a você.
O que os vizinhos disseram?
Nenhum amigo. Nenhum contato.
Ela tinha um namorado e o matou.
Não há nenhum contato para fazer.
Ela irá contatar alguém.
-Eles sempre cedem. -Estamos à procura da mãe.
Ela está fora de casa, talvez esteja de férias.
Para uma maluca, ela tem a cabeça no lugar.
Digamos assim.
Algo está errado nisso.
UNIDADE DE PESQUISA E DE INTERVENÇÕES
Falei com os amigos de Huyghen.
Estão voltando da Espanha. Devastados.
Vamos nos encontrar no necrotério hoje à noite.
Será difícil identificá-Io sem a cabeça.
Mais uma coisa. Rastreei a mãe da suspeita.
É uma escultora famosa que mora em Rueil-Malmaison.
-Devo chamá-la? -Não, vamos lhe fazer uma visita.
Está bem.
Algum progresso?
-Cirurgiões plásticos. -São apenas 9h.
-E daí? -Todos já foram embora.
Descubra onde estão tomando sol. Quero falar com eles.
Bom dia. Quero checar um endereço.
92500, Rueil-Malmaison.
É só isso. Voltarei a ligar.
O relatório da psiquiatra.
O que ela disse?
A garota não é louca.
-Não possui problemas mentais. -Eu sabia.
Sabia o quê? A garota decapitou o namorado...
alegou ser outra pessoa e não é louca?
É suspeito. Como o negócio da cabeça.
Ela o mata e toma um banho para relaxar?
Talvez para limpar o sangue.
Então ela estava no banho da hora do assassinato...
até a hora que chegamos.
Onde estava a cabeça?
Escondida no apartamento?
Nós vasculhamos tudo.
Olá, como vai?
-Tudo bem? -Tudo certo.
Ei, eu não mordo. O que é isso?
Está na moda. Tchau.
Bénédicte Serteaux, acusada de assassinato e detida ontem...
está foragida.
A polícia disse que ela está armada e é perigosa.
Se tiver alguma informação, ligue para o número na tela.
Voltarei mais tarde, com o jornal das 20h30.
Essas coisas custam uma fortuna.
Nada mal.
Viemos ver Alice Serteaux.
Sua chefe. Entende?
Obrigado.
Bom dia, senhora.
Damien Forgeat, Polícia de Paris.
-Este é meu assistente. -Bom dia.
Bom dia, senhores. Não vou perguntar por que estão aqui.
Vi o noticiário. Sentem-se.
Querem saber se tive notícias da minha filha.
Entre outras coisas.
Ela não ligou. Não nos falamos há 8 anos.
Tiveram uma briga?
Para brigar, é preciso ter intimidade.
Minha filha e eu nunca tivemos nada em comum.
Desculpe a pergunta, mas precisamos de uma confirmação.
Esta é a sua filha, Bénédicte Serteaux?
Ela mudou, mas é ela.
Conhecia a vítima? Thomas Huygehns?
Nunca ouvi falar dele.
A senhora não parece chocada ou surpresa com tudo isso.
Eu conheço minha filha. Ela é desequilibrada.
Como os senhores devem saber.
-Eu li ficha psiquiátrica dela. -Então sabe do que estou falando.
A infância dela foi difícil. Para mim.
Ela tentou se suicidar mais de uma vez?
Ela sempre foi um problema.
Ela é suspeita de estar envolvida em operações clandestinas.
Hackear computadores, entre outras coisas.
Eu já havia deixado de vê-la..
Mas ela estava se especializando em computadores.
É tudo que sei.
-O pai dela já morreu? -Há 10 anos.
-Eram separados? -Logo depois que ela nasceu.
-Eles eram próximos? -Ele nunca a viu.
Ele deixou parte de sua fortuna para ela.
Para pagar sua dívida.
Achou que dinheiro substituiria sua ausência.
-Onde ela poderia se esconder? -Não faço ideia.
Quando criança, ela foi violentada?
Leia o arquivo dela. Eu prefiro não lembrar.
Uma úItima pergunta... não é sobre ela.
-Estou ouvindo. -Sua mão. O que houve?
Trabalho com peças de aço patinável que pesam toneladas.
Um dia desses, um arco caiu em cima da minha mão.
Sou muito dedicada ao meu trabalho.
As esculturas representam algo?
O espiral em dupla-hélice do DNA.
A fonte da vida. E do mal.
Com licença...
posso usar o toalete?
No final do corredor, próximo às escadas.
Até logo.
O que o senhor faz aqui?
Desculpe. Só queria lavar as mãos.
E mijar na minha pia? Vá embora.
É ela!
É a Bénédicte.
Acelera esta merda!
Chame reforços!
Mandem todas as unidades!
Pare!
Você está bem?
Por que ela não se afastou daqui?
Por que ir até Alice Serteaux?
Para se esconder na casa da mãe?
Você se esconderia lá?
Não.
Ligue para o Transporte.
-Acabei de ligar. -Ligue de novo.
Ônibus, trem, metrô. Encontre-a.
-Eu fico no seu lugar. -Como assim "no meu lugar"?
Ela fugiu com a sua arma. E escapou pela segunda vez.
Eu fico no seu lugar.
O que foi? Precisamos ficar unidos, não?
O que uma mulher pode fazer contra mil policiais?
Venha. Vou lhe pagar um café.
Sim? É Deloirs.
O quê? Estamos a caminho.
Uma testemunha. Um balconista de hotel.
Os policiais da região já estão no local.
Quieto, Roxer!
-50 euros pela sua capa. -O quê? Está de brincadeira?
A minha capa vale muito mais, boneca.
Podemos fazer um acordo.
Aposto que sabe chupar bem.
A sua capa ou as suas bolas.
Tudo bem, pode levar...
E me ajude a sair daqui.
Onde está a faixa de boas-vindas da polícia?
Vamos ser mais discretos!
É estranho.
Por que roubar o arquivo?
Por que sublinhar o endereço da mãe?
E seus períodos de internação?
E tem outra coisa...
Bénédicte Serteaux ficou internada até 2002...
-depois voltou ao crime. -E daí?
Os vizinhos mal a viam. Era como se tivesse outra vida.
Outra vida? Ela se juntou a Al-Qaeda?
Você está perdendo o controle, Forgeat.
A garota está fugindo e está armada.
Esta é a nossa prioridade.
Primeiro a prendemos, depois a interrogamos.
Vou deixar dois policiais lá embaixo.
Fiquem aqui.
Ligue para Montreal.
-E verifique este número. -Pode deixar.
Koskas.
Preciso de uma análise de DNA.
-E depois? -Compare com o DNA da suspeita.
Eu estava esperando você.
-Ficou muito melhor. -A úItima troca, eu espero.
Eu queria poder ajudá-la, prima.
Mas isso é grande demais para mim.
Continue se mexendo. Os policiais estão em toda parte.
Posso usar seu telefone?
Obrigada.
Foi uma armadilha. Uma droga de armadilha!
Eu não entendo.
Alguém irá perceber mais cedo ou mais tarde.
Não se eu for parar em um hospício.
Ou se for morta por um policial.
Preciso encontrar Bénédicte Serteaux. É o único jeito.
Mas estou tão preocupada com a minha mãe...
Sophie Malaterre. Como se pronuncia.
No início dos anos 1990.
Tudo bem, eu espero. Obrigado.
A análise do passaporte.
Estou ligando para as escolas de Bordeaux.
-Continue. -Está bem.
-Já se passaram dois dias. -Olá, garotas.
Encontramos a scooter. Ninguém viu nada.
Não há dúvidas. Ela é profissional.
É a única.
-Obrigado. -Em uma hora? Certo.
Thomas, esqueça os cirurgiões. Podemos conversar?
Encontrei um cirurgião plástico. Pode ligar para ele.
-Só isso? -Não, o legista está aí.
-O que ele quer? -Ele não me disse.
-E então? -Resultado dos testes patológicos...
-de quando analisei os órgãos. -E o que encontrou?
O corpo havia sido congelado.
O congelamento dilata os tecidos orgânicos...
deixando traços após o degelo. Dá para ver no sangue.
-O que isso significa? -A hora da morte...
aconteceu muitos dias antes.
Quantos dias?
Ele foi morto e decapitado, colocado em um freezer...
depois colocado na cama naquela manhã...
Achei tudo muito estranho.
-A causa de morte foi... -Não foi o que disse antes.
-Eu não tinha como saber... -O sangue nos lençóis?
Ainda estava quente.
Eu sinto muito.
-Não dá para tirar essas cicatrizes? -Não há plástica que resolva isso.
-Você tem certeza? -Não de uma tentativa de suicídio.
Obrigado, doutor.
Não vamos ligar para o promotor?
Já liguei.
Eu vi um freezer.
Koskas...
Isso é sangue?
Preciso confirmar.
Confirmar? Que trabalho tosco, gente.
Que trabalho tosco, Koskas.
Levem o freezer. Quero os resultados logo!
Eu dirijo. Ligue para Lachaux em Montreal.
Mande-o interrogar aquela garota.
Você está bem?
Você ainda não entendeu? Ela estava dizendo a verdade.
A viagem dela virou um pesadelo.
Mas nós checamos. O site não existe.
Ela nunca entrou no avião.
Bénédicte Serteaux entende de computadores.
-Ela apagou tudo. -Isso é loucura.
Até crianças entram no site do Pentágono agora.
Não poderia ter apagado os rastros dela?
Droga, a arma!
Ela está aqui.
A foto dela está em todos os lugares!
Quero a minha grana!
É muito arriscado.
Você nunca disse...
Ela está armada!
Dane-se!
Isso é assassinato!
Pague-me e estou fora.
Para trás.
Sai da frente!
Saia!
Merda!
Alô?
Tenho uma jovem na linha que diz ser a sua suspeita.
Ela quer falar com Forgeat.
-Você verificou? -Verifiquei o quê?
Posso passar a ligação?
Pode passar. Encontre o Forgeat! Rápido! Rápido!
Alô?
Detetive Forgeat?
É o assistente dele, Stéphane Defer.
Quero falar com Forgeat.
Ele esta a caminho. Fale comigo. Quem é você?
Sabem que há outro corpo?
Um corpo? Onde?
O nome dele é Kourosh. É iraniano.
-E o que aconteceu? -Um acidente. Com testemunhas.
Não sou uma criminosa.
Não sou Bénédicte Serteaux. Quando vão entender isso?
-Onde você está? -O número é este.
Rastreie. É da Bénédicte Serteaux.
A verdadeira.
É 07-13...
41-61.
-Eu ligo depois. -Senhorita?
Merda!
-Era ela? -Acho que sim.
Droga!
O que você disse a ela?
Para confiar em mim.
-O que ela disse? -Que há outro corpo.
Um iraniano.
Ela me deu um número para rastrear.
Eu rastreei a ligação.
Continue monitorando o telefone.
Cheque as câmeras de segurança da região.
-Lachaux, do Canadá. -Passe a ligação.
Alô?
Detetive Forgeat? Lachaux.
A casa de Sophie Malaterre foi incendiada ontem à noite.
-Como? -Ainda não sabemos.
-Mas não é só isso. -O que mais?
Encontramos um corpo lá.
-A garota que interrogou ontem? -Acho que não.
Pelo o que consigo ver, não possui as mesmas características.
Pelo carro parado na frente da casa, deve ser a mãe dela.
Marianne.
-E nenhum sinal da garota? -Não, ainda estamos procurando.
-Ligue assim que tiver novidades. -Espere. Há mais uma coisa.
Aquele número que você me deu...
era de uma jornalista de moda, Claire Maras.
Fomos até o local...
e a encontramos morta na banheira.
Ela estava na casa de Sophie Malaterre?
Não. Mas está ligada a ela.
Vasculhamos seu computador e encontramos um software ilegal...
para derrubar sites temporariamente.
E ela recebeu um depósito em dinheiro de 50 mil dólares...
-há 10 dias. -Investigue.
Os pais de Huyghen. O que direi a eles?
Estarei no necrotério em uma hora.
-Está bem. -Alô?
Você terá os resultados do freezer amanhã...
mas há outra coisa.
Vá ao laboratório agora.
Droga!
O DNA da primeira vítima, Thomas Huyghens.
E o DNA da suspeita, Bénédicte Serteaux.
Não. Esta é Sophie Malaterre.
Chame-a como quiser.
Enfim, este homem e esta mulher são irmãos.
Ou meio-irmãos.
-O quê? -São da mesma família.
A minha teoria é um incesto entre irmãos.
A garota acaba enlouquecendo e mata seu amante proibido.
Não me convenceu.
A suspeita e a vítima nunca se viram.
Nunca souberam que eram parentes.
Está bem.
Vou comparar com o DNA da mãe.
Alô?
-Estou aqui. -E?
De acordo com a nossa informação, ele é paquistanês, não iraniano.
-Um arruaceiro. -Verifique o apartamento.
Ele estava em contato com a assassina.
Está bem.
Nós rastreamos o número que Sophie nos passou.
Cécile Longo, 26 anos. Mora no Distrito 6º.
É assistente de laboratório ou algo assim.
Gosta de esportes de combate. Não parece nada bom.
Envie um carro.
Tragam Alice Serteaux. Eu quero interrogá-la.
Será um prazer.
ACESSO RESTRITO
Nós temos provas.
Uma testemunha-chave do caso tem genes em comum com seu filho.
Ela é irmã ou meia-irmã de Thomas.
Eu só dei a luz uma vez.
Fiz uma inseminação artificial em 1983.
Uma IAD. Inseminação artificial com doador.
Quem era o doador?
Não faço ideia. Alguém anônimo da França.
Então não sabe qual é o pai de Thomas?
O pai de Thomas é Pierre.
-Falo do pai biológico. -Não sei, e não me importa.
Não pode solicitar a identidade do doador?
Não na França. E a lei.
-Lembra do nome do laboratório? -Laboratório Pyrrha.
Alô?
É aquela garota que ligou hoje cedo.
Transfira para o meu celular.
Alô?
É a Sophie!
-Onde você está? -Ela está aqui!
-Quem esta aí? -Bénédicte Serteaux.
Ela tentou me matar.
-Onde? -Na casa dela.
-Onde você está agora? -Que diferença faz?
Prenda-a!
Alô?
Alguma notícia de Cécile Longo?
Não, não encontramos nada lá.
Nenhuma identificação. Sem fotos, documentos, nada.
Disse que ela era assistente de laboratório.
De qual laboratório?
Laboratório Pyrrha.
Reúna todas as informações que conseguir.
Está bem.
-Onde está Alice Serteaux? -No seu escritório.
Mais uma coisa. Peguei o resultado dos testes de Sophie.
Ela tomou um forte anestésico. Nós não percebemos...
mas ela deve ter alguma marca de agulha.
Parecemos principiantes.
Procure os pais de Sophie Malaterre, entendeu?
Pode deixar.
Você fez inseminação?
Uma IAD em 1983?
-Como você sabe? -Não importa.
-O seu marido era estéril? -Não.
Éramos geneticamente incompatíveis.
Seria arriscado termos um filho.
O Laboratório Pyrrha forneceu o esperma?
A foto que te mostrei antes... veja mais uma vez.
Está bem. Para quê?
Esta é a sua filha?
Tem um minuto?
Com licença.
Consegui ligar, mas ninguém responde.
Alô?
-Localize a ligação. -Já localizei.
Está entre duas estações.
Assim que parar, avise-me.
-Ainda em movimento? -Sim.
-Conhece o nome Thomas Huyghens? -Não.
-Sophie Malaterre? -Também não.
Cécile Longo?
O que é isso? Não conheço estes nomes.
Pode ir agora.
Conseguimos a localização.
-Onde? -Stains.
Stains?
A senhora conhece?
É onde fica minha casa de fundição.
Eles produzem o aço patinável para as minhas obras.
Sophie Malaterre conhece?
Eu já lhe disse que nunca ouvi falar dela.
Tudo bem. Bénédicte.
Sim, ela amava aquele lugar quando era criança.
Ela fingia estar morta nas hélices. Era uma de suas loucuras.
Passe-nos o endereço exato.
Entendeu?
Entendeu agora?
Vai parar de se mexer?
Bruno Malaterre, nascido em 1957. Morreu em 1998 de câncer.
Ele veio para a França em 1981.
Conheceu Marianne, a mãe de Sophie...
uma estudante canadense.
Casaram-se em Paris e tiveram Sophie em 1982.
Ele perdeu o emprego e eles se mudaram para Bordeaux.
Aposto que ele é o doador.
Ele doou o esperma ou vendeu para ganhar dinheiro.
Para o Laboratório Pyrrha.
-Onde Cécile Longo trabalha? -Sim.
O esperma dele foi usado duas vezes.
Em 1983, gerando Thomas Huyghens...
e depois Bénédicte Serteaux.
Ambos nascidos via IAD.
E Cécile Longo? Ficou muito tempo em Paris?
-Cinco anos. -Cinco anos?
Alice Serteaux não vê a filha há 8 anos.
Três anos na Alemanha...
e então Bénédicte começou uma vida nova.
Pyrrha a contratou como Cécile Longo.
E ela encontrou o pai.
Além de um meio-irmão, Thomas. E uma meia-irmã, Sophie.
Ninguém pode imaginar como foi a minha infância.
Ninguém!
Minha mãe me odiava.
Como se eu fosse um monstro saído do seu útero.
Você tinha um pai sorridente...
que lhe dava beijos.
Que a segurava...
Eu tenho isto!
Amostra X5W7896.
O esperma de Bruno Malaterre.
Nenhum sinal da maldita casa de fundição!
Já passamos por aqui?
-Ainda sem sinal? -Não, nada.
Merda!
Eu decidi equilibrar as coisas.
Pegar sua casa.
Pegar sua vida.
E destruir você e Thomas.
Mas você tinha que estragar tudo!
Até o final, você ficou atazanando minha vida!
Parada!
Não era eu.
Está tudo bem.
Não era eu.